Règlement du jeu-concours gratuit sans obligation d’achat
« Grand Jeu de Noël Clarins : Destination Maldives ! »

La société CLARINS FRANCE SAS au capital de 8500000 Euros immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le n° 390 669 778 dont le siège social est situé au 4 rue Berteaux Dumas- 92200 Neuilly sur Seine Cedex (ci après désignée la "Société Organisatrice") organise du 2 au 22 décembre 2013 inclus un jeu-concours gratuit sans obligation d’achat, intitulé « Grand Jeu de Noël Clarins : Destination Maldives ! »
Le jeu-concours est ouvert à toute personne majeure domiciliée en France métropolitaine, à l’exception des membres du personnel des sociétés organisatrices et partenaires. Chacun des membres d’un même foyer est autorisé à participer au jeu à raison d’une seule inscription par personne.
Chaque participant a pris connaissance du présent règlement et l’accepte sans réserve.

Article 2
Présentation et participation au jeu :
Pour participer, chaque participant doit se connecter à la page Facebook Clarins France, dans l’onglet dédié au jeu : http://www.facebook.com/ClarinsFrance et remplir les informations requises au sein du formulaire prévu à cet effet, à savoir :
- Nom et prénom du participant
- Adresse postale du participant
- Adresse email du participant
Le participant est informé et accepte que les informations saisies dans le formulaire d’inscription vaillent preuve de son identité. Les informations saisies par le participant l’engagent dès leur validation.
Le jeu est organisé du 2 au 22 décembre 2013 inclus. A l’issue de cette date, la Société Organisatrice procèdera à un tirage au sort pour désigner le gagnant du 1er prix du jeu, à savoir le séjour pour 2 personnes aux Maldives.
Les 2ème et 3ème prix seront attribués aux meilleurs scores. Pour faire partie de ces meilleurs scores, les participants devront résoudre les 1er et 2ème niveaux du casse-tête en un minimum de temps et de coups. Ce casse-tête consiste à recomposer une image.

Article 3
Il est possible de consulter et d’imprimer le règlement complet du jeu-concours sur le site Internet http://www.facebook.com/ClarinsFrance.
Ce règlement est déposé à l’étude de Maître Richard, Huissier de Justice, 164 av Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine, France.

Article 4
1er prix :
1 séjour pour 2 personnes aux Maldives comprenant :
>> 1 voyage Aller et Retour* pour 2 personnes à Malé, Maldives, offert par la compagnie aérienne Oman Air, au départ de Paris, d’une valeur de 1 026 € au jour de dépôt du règlement. Cette valorisation est susceptible de varier en fonction de la période choisie.
Les taxes d’aéroport seront prises en charge par la Société Organisatrice lors de la réservation des billets.
>> 1 séjour de 5 nuits* à l’hôtel The Residence Maldives pour 2 personnes en demi-pension (standing Beach Villa), d’une valeur de 4 490€ (6 105 USD) au jour de dépôt du règlement. Cette valorisation est susceptible de varier en fonction de la période choisie.
Les taxes additionnelles seront remboursées par la Société Organisatrice aux gagnants sur présentation des reçus, à hauteur de 8 USD par nuit et par personne (au taux de change 1 USD = 0.735519 EUR), dans un délai de trois (3) mois après réception des justificatifs adressés par le gagnant à l’adresse suivante : Service Digital Clarins France, 4 rue Berteaux Dumas 92 200 Neuilly Sur Seine.
>> 1 soin pour 2 d’une durée de 50 min* au Spa by Clarins, d’une valeur de 169€ (230 USD) au jour de dépôt du règlement. Cette valorisation est susceptible de varier en fonction de la période choisie.
Ce lot ne comprend pas :
- les trajets entre le domicile du gagnant et l'aéroport de Paris
- les repas hors demi-pension, les visites et les excursions sur place,
- tous les autres frais non précisés ci-dessus et les dépenses personnelles.
* Réservation soumise à la disponibilité de l’Hôtel et de la Compagnie aérienne. Hors périodes de vacances scolaires françaises (zones A, B ou C). Valable à partir du 1er janvier 2014 et jusqu’au 31 décembre 2014.
Valeur de la dotation au jour de dépôt du règlement. = 5 744€
Cette valorisation est susceptible de varier en fonction de la période choisie.
La Société Organisatrice s’engage uniquement à être l’intermédiaire entre le gagnant et les organismes partenaires (l’hôtel The Residence Maldives et la compagnie aérienne Oman Air) pour gérer la réservation du séjour.
Une fois la réservation réalisée, la Société Organisatrice Clarins décline toute responsabilité concernant la réalisation des prestations de l’hôtel The Residence Maldives et la compagnie aérienne Oman Air.
Le gagnant s’engage à souscrire une attestation d’assurance civile le couvrant de toute dommage pouvant subvenir au cours du séjour.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable de toute dommage intervenant au cours du séjour.
2ème prix :
20 coffrets Hydratation
Le montant de chacune de ces dotations s’élève à un total de 37€ (prix pratiqué sur le site www.clarins.com)
2

3ème prix :

30 Eclat Minute Embellisseurs Teint 00
Le montant de chacune de ces dotations s’élève à un total de 27.40€ (prix pratiqué sur le site www.clarins.com)
En cas d’indisponibilité des stocks, la Société Organisatrice se réserve la possibilité de substituer à tout moment au lot proposé, un autre lot d’une valeur équivalente.

Article 5

Les gagnants ne pourront prétendre à quelconque échange ou contrepartie en espèces ou de quelque nature que ce soit.

Article 6
La qualité de gagnant est subordonnée à la validité de l’inscription du participant.
Avant la remise de son lot, le gagnant devra remplir les conditions définies dans le présent règlement et justifier de son identité.
La liste des gagnants sera affichée sur la page Facebook Clarins France une fois le tirage au sort effectué. Chaque gagnant sera également averti par l’envoi d’un email à l’adresse électronique indiquée sur le bulletin de participation.
Il est entendu que par l’acceptation sans réserve de ce règlement, chaque gagnant accepte que ses « nom et prénom » soient diffusés et publiés à titre informatif sur la page Facebook Clarins France.
Le gagnant du 1er prix devra se manifester auprès de la Société Organisatrice dans un délai de 8 jours à compter de l’envoi de l’email de confirmation, afin de permettre à la Société Organisatrice de réserver le séjour auprès de l’hôtel The Residence Maldives et d’Oman Air par e-mail à l’adresse suivante : clarins-conseils@clarins.net.
Passé ce délai, à défaut de réponse, la Société Organisatrice se réserve la possibilité d’attribuer le lot à un suppléant.

Article 7
Le 1er prix sera valable 1 an à partir du 1er janvier 2014, hors périodes vacances scolaires (zones A, B ou C).
La remise des 2ème et 3ème prix aura lieu au plus tard le 31 mars 2014 sous réserve de disponibilité des dotations décrites dans l’article 4.
Les lots seront envoyés, en une seule fois au frais de la Société Organisatrice par la poste à l’adresse indiquée dans le bulletin de participation.
La Société Organisatrice décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol dudit envoi.

Article 8
Les frais de connexion seront remboursés par chèque exclusivement en euros, sur simple demande effectuée par tout participant dans les conditions indiquées ci-dessous, de même que les frais d’affranchissement de cette demande.
Celle-ci devra être faite sur papier libre indiquant, pour permettre toute vérification, son nom, prénom, adresse postale personnelle, ainsi que la (ou les) date(s) et l(es)’ heure(s) de connexion pendant laquelle (ou lesquelles) les informations auront été mentionnées sur le site Clarins France.
Cette demande devra être envoyée par courrier postal au plus tard dans les trois jours suivant la date de clôture du jeu, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante Service Client 4 rue Berteaux Dumas 92 200 Neuilly Sur Seine ou par téléphone au 01 46 41 94 75 et/ou par e-mail à l’adresse suivante : clarins-conseils@clarins.net.
Par ailleurs, un quelconque remboursement ne peut, par définition, intervenir, que s’il y a eu un débours réel de la part du joueur sous peine d’être passible de poursuites pour escroquerie.
La Société Organisatrice se réserve le droit d’effectuer toute vérification qu’elle estimerait utile, de demander tout justificatif et d’engager le cas échéant, toutes poursuites.
Les frais de connexion pour cette demande seront remboursés dans les trente jours suivant la réception de la demande, selon les modalités suivantes :
Le montant forfaitaire du remboursement est fixé à 0,61 euros, sur la base du temps de connexion largement suffisant pour mentionner les informations demandées, au tarif maximum en vigueur.
Une seule demande de remboursement des frais de connexion par participant (même nom, même adresse postale et électronique) sera prise en compte pour toute la durée du jeu.

Article 9
Les données collectées pour la participation au jeu font l'objet d'un traitement informatisé par la Société Organisatrice.
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004, chaque participant dispose d'un droit d'accès ainsi que d'un droit d'information complémentaire et de rectification des données les concernant et, le cas échéant, d'opposition au traitement de ses données, à leur transmission à des tiers ou à leur suppression, auprès de Service Client 4 rue Berteaux Dumas 92 200 Neuilly Sur Seine ou par téléphone au 01 46 41 94 75 et/ou par e-mail à l’adresse suivante : clarins-conseils@clarins.net.

Article 10
La Société Organisatrice sera seule compétente pour régler tout litige portant sur l’application du présent règlement.

Article 11
La participation au jeu implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et des limites de l’Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d’interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l’absence de protection de

certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau.
En conséquence, la Société Organisatrice ne saurait en aucune circonstance être tenue responsable, sans que cette liste soit limitative :
- du contenu des services consultés sur le Site et, de manière générale, de toutes informations et/ou données diffusées sur les services consultés sur le Site,
- de la transmission et/ou de la réception de toutes données et/ou informations sur Internet, - de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement /fonctionnement du jeu,
- de la défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication,
- de perte de tout courrier papier ou électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée,
- des problèmes d’acheminement,
- du fonctionnement de tout logiciel,
- des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique,
- de tout dommage causé à l’ordinateur d’un joueur,
- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au jeu ou ayant endommagé le système du joueur.
Il est précisé que la Société Organisatrice ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect issu d’une interruption, d’un dysfonctionnement quel qu’il soit, d’une suspension ou de la fin du jeu, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d’une façon quelconque, d’une connexion au Site. Il appartient à tout joueur de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte. La connexion de toute personne à la page Facebook Clarins France et la participation des joueurs au jeu se fait sous leur entière responsabilité.
La responsabilité de Société Organisatrice ne saurait être encourue, d’une façon générale, en cas de force majeure ou cas fortuit indépendant de sa volonté.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable si pour cause de force majeure ou d’événement indépendant de sa volonté ce jeu devait être annulé, prolongé, écourté, modifié ou reporté.
La Société Organisatrice se réserve, dans tous les cas, la possibilité de modifier toute date et/ou heure annoncée, avec effet dès l’annonce de cette information en ligne sur le Site.
Les éventuels avenants qui seraient publiés, pendant le jeu, par annonce en ligne par emails et sur la page Facebook Clarins France, seront considérés comme des annexes au règlement.

Article 12
La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être engagée si, pour un cas de force majeure ou indépendant de sa volonté, le jeu devrait être modifié, écourté ou annulé. En cas de litige ou de contestation, la Société Organisatrice est seule décisionnaire. Toute décision prise par cette dernière est sans appel.
Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation et de reporter toute date annoncée.
La Société Organisatrice se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou tenté de le faire. Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d’aucune sorte vis-à-vis des joueurs du fait des fraudes éventuellement commises.

Article 13
La seule participation au jeu implique l’acceptation, par le participant, de l’intégralité du présent règlement. Toute réclamation doit être faite par écrit au siège de la Société Organisatrice, auprès du Service Client de CLARINS France 4 rue Berteaux Dumas 92 200 Neuilly Sur Seine ou par téléphone au 01 46 41 94 75 et/ou par e-mail à l’adresse suivante : clarins-conseils@clarins.net dans un délai de 8 jours calendaires. Aucune réclamation ne sera acceptée passé ce délai.
Article 14
Le présent Règlement relève exclusivement du Droit français.
Fait à Neuilly le 29/11/2013